1 00:00:03,280 --> 00:00:06,640 Adevărul simplu este că, cu jefuirea voită 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,600 și distrugerea religioase și monumente istorice 3 00:00:09,600 --> 00:00:11,040 în tot Orientul Mijlociu, 4 00:00:11,040 --> 00:00:14,760 artefacte neprețuite sunt tranzacționate pe piața neagră 5 00:00:14,760 --> 00:00:17,000 de hoți și oportuniști. 6 00:00:17,960 --> 00:00:21,720 Și ne confruntăm cu provocări similare peste tot în lume. 7 00:00:21,720 --> 00:00:26,880 În timp ce stăm aici, o zonă vastă din pădurea tropicală amazoniană, 8 00:00:26,880 --> 00:00:31,080 prima dată de Victorian exploratorul Percy Fawcett, 9 00:00:31,080 --> 00:00:33,040 este distrus. 10 00:00:34,080 --> 00:00:36,440 Fawcett a fost un vizionar 11 00:00:36,440 --> 00:00:39,560 și, odată cu descoperirea recentă al tribului pierdut Yuruti, 12 00:00:39,560 --> 00:00:44,600 avem o oportunitate reală să găsi ultima tabără cunoscută a lui Fawcett. 13 00:00:45,720 --> 00:00:49,400 Și totuși tot ce ai eu este să stau în spatele unui birou 14 00:00:49,400 --> 00:00:52,520 și completați bugetele și... si studii de viabilitate... 15 00:00:52,520 --> 00:00:54,560 Cred că ceea ce încearcă Alex a spune este... 16 00:00:54,560 --> 00:00:57,440 Ceea ce spun este Fawcett, Carter, Livingstone, 17 00:00:57,440 --> 00:01:00,920 Mary Kingsley, acestea nu au fost oameni care stăteau în spatele birourilor. 18 00:01:00,920 --> 00:01:02,600 Au ieșit în lume 19 00:01:02,600 --> 00:01:05,120 și au găsit ceea ce căutau. 20 00:01:05,120 --> 00:01:08,800 Lasă-mă să merg acolo și să încerc pentru a-i imita pe acești bărbați și femei. 21 00:01:15,280 --> 00:01:17,560 Aceste decizii necesită timp. 22 00:01:17,560 --> 00:01:20,440 Dar ai terminat tot ce poți pentru azi. 23 00:01:29,600 --> 00:01:32,520 Avem o expoziție peste șase săptămâni, 24 00:01:32,520 --> 00:01:34,960 să fie deschis de Lordul Caernarvon 25 00:01:34,960 --> 00:01:37,240 si un membru a familiei regale. 26 00:01:37,240 --> 00:01:40,920 Dacă îmi dai această șansă, Voi găsi tabăra lui Fawcett 27 00:01:40,920 --> 00:01:44,120 și voi aduce înapoi artefacte pentru acea expoziție. 28 00:01:44,120 --> 00:01:48,320 Atenția presei o astfel de expoziție ar atrage 29 00:01:48,320 --> 00:01:52,480 ar pune ferm muzeul înapoi în ochii publicului. 30 00:01:52,480 --> 00:01:57,280 La fel ca noua cancelarului bugetul urmează să fie livrat 31 00:01:57,280 --> 00:01:59,240 mai târziu în aceeași lună. 32 00:02:00,440 --> 00:02:04,720 În care caută să taie finantare publica, 33 00:02:04,720 --> 00:02:07,920 ca parte a noului său... impuls de austeritate. 34 00:02:08,760 --> 00:02:11,320 Le-ai promis că vor continua finanțare guvernamentală, 35 00:02:11,320 --> 00:02:13,120 dintr-un buget nu ai control asupra, 36 00:02:13,120 --> 00:02:14,760 pe baza descoperirii 37 00:02:14,760 --> 00:02:17,320 de ceva ce nu știm există de fapt. 38 00:02:17,320 --> 00:02:18,880 Ce crezi? 39 00:02:18,880 --> 00:02:20,480 Mai bine să nu te întorci cu mâinile goale 40 00:02:20,480 --> 00:02:22,200 sau suntem cu toții înnebuniți. 41 00:02:22,200 --> 00:02:24,080 Oh, ce s-ar putea merge prost? 42 00:02:27,760 --> 00:02:29,720 Cele mai multe dintre acestea Sunteți Tu și Eu 43 00:02:33,120 --> 00:02:35,200 ♪ Nu am nevoie de toată acțiunea 44 00:02:35,640 --> 00:02:37,240 ♪ Nu pot suporta toată viteza 45 00:02:38,720 --> 00:02:40,960 ♪ Am nevoie doar de o reacție, iubito 46 00:02:40,960 --> 00:02:42,720 ♪ Majoritatea sunt tu și eu 47 00:02:43,840 --> 00:02:46,080 ♪ Majoritatea sunt tu și eu... 48 00:02:47,360 --> 00:02:49,040 Este un fals. 49 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 Îți dau 50 de dolari. 50 00:02:50,680 --> 00:02:52,960 Sunt surprins că valorează 50. 51 00:02:54,080 --> 00:02:56,840 Pentru că nu este piatra am intrat cu. 52 00:02:56,840 --> 00:02:58,360 Ai schimbat. 53 00:02:58,360 --> 00:03:00,400 ♪ Lumea este ma innebuneste 54 00:03:00,400 --> 00:03:02,480 ♪ Îmi dă un fel de boală 55 00:03:02,480 --> 00:03:05,640 ♪ Am un fel de reacție, iubito 56 00:03:05,640 --> 00:03:07,600 ♪ Majoritatea sunt tu și eu 57 00:03:08,400 --> 00:03:10,760 ♪ Majoritatea sunt tu și eu 58 00:03:20,440 --> 00:03:22,720 - Uhh-ohh. 59 00:03:24,360 --> 00:03:26,600 E în regulă, Clara. Am asta. 60 00:03:50,560 --> 00:03:52,200 Serios? 61 00:03:52,200 --> 00:03:53,480 Da! 62 00:03:53,480 --> 00:03:56,640 Aaargh! Whoa-aaa-aaa! 63 00:03:56,640 --> 00:03:58,320 Clara, oprește-te! 64 00:03:58,320 --> 00:04:01,080 Clara! Aaa-aaa-arrgghh! 65 00:04:06,400 --> 00:04:08,400 Aaa-aaa-arrgghh! 66 00:04:08,400 --> 00:04:10,560 Este suficient! 67 00:04:11,760 --> 00:04:12,880 Stop! 68 00:04:13,640 --> 00:04:15,840 Stop! Vai! 69 00:04:21,960 --> 00:04:24,320 Aaa-aaa-arrgghh! 70 00:04:46,800 --> 00:04:48,920 Eu... cred că ai renunțat la asta. 71 00:05:09,760 --> 00:05:13,560 Hai, băieți! O mănânci pe Clara? Serios? 72 00:05:14,200 --> 00:05:16,080 Ești complet prost? 73 00:05:16,080 --> 00:05:18,240 Cine naiba esti? 74 00:05:18,240 --> 00:05:20,400 An neliniştit 75 00:05:20,400 --> 00:05:23,360 ♪ Cântă ca un ooh-la ooh-la ooh-ooh 76 00:05:23,360 --> 00:05:25,960 ♪ Am pregătit tabăra in centrul orasului 77 00:05:25,960 --> 00:05:28,560 ♪ Gata pentru libertate când totul se lasă jos 78 00:05:28,560 --> 00:05:30,920 ♪ pocnind din degete, plimbându-se 79 00:05:30,920 --> 00:05:33,360 ♪ Sunt o bijuterie prăfuită într-o coroană aruncată 80 00:05:33,360 --> 00:05:36,000 ♪ Am un permis de autobuz ca să-mi fac drum 81 00:05:36,000 --> 00:05:38,600 ♪ Din ascunzătoare în ascunzătoare în căldura zilei 82 00:05:38,600 --> 00:05:40,920 ♪ Am un geanta cu talisman cu întreaga matrice 83 00:05:40,920 --> 00:05:43,880 ♪ Și când mă prindeți cozi de palton Voi fi la mile depărtare 84 00:05:44,160 --> 00:05:46,480 Am cerut indicații de la petrecerea lor de vânătoare, 85 00:05:46,480 --> 00:05:47,800 apoi i-ai atacat. 86 00:05:47,800 --> 00:05:49,240 Au presupus că sunt o diversiune 87 00:05:49,240 --> 00:05:51,360 și a trecut de la fericit să ajute să o înșire! 88 00:05:55,040 --> 00:05:57,480 - Ce se întâmplă? - Mă vor pune în miză 89 00:05:57,480 --> 00:05:58,800 peste acel cuib de furnici de foc. 90 00:05:58,800 --> 00:06:01,080 Este pedeapsa lor standard pentru femeile rătăcitoare. 91 00:06:01,080 --> 00:06:02,160 Urât. 92 00:06:03,080 --> 00:06:04,720 Și cu mine cum rămâne? 93 00:06:04,720 --> 00:06:07,280 Ești un hoț. Vor ține un proces Yohimbe. 94 00:06:07,280 --> 00:06:08,840 Nu sunt un hoț. 95 00:06:09,440 --> 00:06:10,800 Ce este un proces Yohimbe? 96 00:06:10,800 --> 00:06:13,240 Yuruti sunt notori bisexuali. 97 00:06:13,240 --> 00:06:15,240 Ei te vor mânji în sânge de maimuță 98 00:06:15,240 --> 00:06:17,800 și apoi te vor trimite în coliba șefului pentru sex. 99 00:06:17,800 --> 00:06:20,400 - Hai că are 90 de ani! 100 00:06:20,400 --> 00:06:23,120 Acolo vine Yohimbe in. Este un stimulent sexual 101 00:06:23,120 --> 00:06:24,680 făcut din scoarță de copac. 102 00:06:29,520 --> 00:06:31,280 Poate exista o altă cale, domnule...? 103 00:06:31,280 --> 00:06:32,960 Hooten. Nu dl. 104 00:06:32,960 --> 00:06:35,160 Yuruti sunt extrem de mândri a războinicilor lor. 105 00:06:35,160 --> 00:06:38,000 Dacă ar fi să provoci și învinge cel mai puternic războinic al lor, 106 00:06:38,000 --> 00:06:39,720 l-ar vedea ca pe voință a zeilor. 107 00:06:39,720 --> 00:06:40,960 Deci daca voi castiga... 108 00:06:40,960 --> 00:06:42,680 trebuie să ne lase să plecăm? 109 00:06:42,680 --> 00:06:44,200 Deci cred. 110 00:06:49,720 --> 00:06:52,920 Te-ai gândit că nu să te apropii atât de mult de el? 111 00:06:54,320 --> 00:06:55,800 Vaaa-aaa-aaah! 112 00:06:55,800 --> 00:06:57,520 Ooh. 113 00:06:57,520 --> 00:06:59,000 Ha! 114 00:06:59,000 --> 00:07:01,160 Poate încercați un pic mai mult și mișcă. 115 00:07:27,160 --> 00:07:28,480 În ce direcție vei fugi? 116 00:07:28,480 --> 00:07:30,520 Sud. Am o barcă pe râu. 117 00:07:31,560 --> 00:07:33,800 Așteaptă. De ce alergăm? Ne lasă să plecăm. 118 00:07:33,800 --> 00:07:35,720 - Nu-i aşa? 119 00:07:45,000 --> 00:07:46,560 Unde este barca ta? 120 00:07:48,040 --> 00:07:49,320 Continuă! 121 00:07:51,360 --> 00:07:53,920 - De ce ne urmăresc? - Nu ştiu! Învinși dornici? 122 00:07:56,720 --> 00:07:58,920 Porniți motorul! Voi renunța! 123 00:08:20,440 --> 00:08:22,040 Clive. 124 00:08:22,040 --> 00:08:23,280 hm... 125 00:08:23,280 --> 00:08:25,440 Tabăra de bază a pierdut contactul cu Alex. 126 00:08:31,120 --> 00:08:32,560 Ai un nume? 127 00:08:33,720 --> 00:08:35,760 Alexandra Lindo-Parker. 128 00:08:35,760 --> 00:08:38,480 Lindo? Asta-i un imbold al doilea nume. 129 00:08:38,480 --> 00:08:41,120 Nu, numele meu de mijloc sunt Diana, Elisabeta. 130 00:08:41,120 --> 00:08:42,880 Numele meu este Lindo-Parker. 131 00:08:42,880 --> 00:08:45,200 - Ai cinci nume? - Ei bine, strict vorbind, 132 00:08:45,200 --> 00:08:47,680 doar patru nume, Lindo-Parker este cu cratimă. 133 00:08:47,680 --> 00:08:50,320 Nici un rahat. Deci, ce, părinții tăi nu s-au putut decide? 134 00:08:54,080 --> 00:08:56,040 Toate sunt nume de familie. 135 00:08:58,560 --> 00:09:02,320 Deci, ce cauți aici, Domnișoara Alexandra Lindo-Parker? 136 00:09:03,200 --> 00:09:04,920 Lucrez cu Muzeul Britanic. 137 00:09:04,920 --> 00:09:07,280 Suntem aici căutând pentru ultimul loc de tabără 138 00:09:07,280 --> 00:09:09,600 al exploratorului victorian Percy Fawcett. 139 00:09:09,600 --> 00:09:13,120 A venit aici în 1925, în primăvara, pentru a căuta El Dorado. 140 00:09:13,120 --> 00:09:15,960 Orașul legendar al aurului. 141 00:09:15,960 --> 00:09:17,560 Orașul pierdut Z. 142 00:09:17,560 --> 00:09:18,920 Zee. 143 00:09:19,960 --> 00:09:21,400 Zed. 144 00:09:21,400 --> 00:09:23,160 Și lasă-mă să ghicesc. Nu l-a găsit. 145 00:09:23,160 --> 00:09:25,320 Nimeni nu știe. Nu a mai fost văzut niciodată. 146 00:09:27,440 --> 00:09:29,800 Deci, găsești această tabără si apoi ce? 147 00:09:29,800 --> 00:09:32,120 Ideea este de a crea un tablou in muzeu, 148 00:09:32,120 --> 00:09:34,400 folosind toate cele ale lui Fawcett artefacte originale. 149 00:09:34,400 --> 00:09:36,920 - Asta va zgudui lumea. - Nu vă plac muzeele? 150 00:09:36,920 --> 00:09:39,760 Oamenii cheltuiesc prea mult din ei timpul privind înapoi sau înainte. 151 00:09:39,760 --> 00:09:41,760 „Acum” tuturor se întoarce la rahat. 152 00:09:41,760 --> 00:09:44,160 Cred că istoria este importantă. 153 00:09:44,160 --> 00:09:46,360 Ne ajută să înțelegem de unde venim. 154 00:09:47,600 --> 00:09:49,840 Uneori nu este așa o idee grozava. 155 00:09:54,240 --> 00:09:56,200 Ce faci, domnule Hooten? 156 00:09:57,400 --> 00:09:58,960 Asta si asta. 157 00:09:59,320 --> 00:10:02,040 Și sunt fie „aceasta”, fie „aceasta” o ocupatie de orice fel? 158 00:10:02,040 --> 00:10:03,760 știi, pui o mulțime de întrebări. 159 00:10:03,760 --> 00:10:06,120 Pe care ai un talent isteț evitând să răspundă. 160 00:10:06,120 --> 00:10:07,560 Este un cadou. 161 00:10:09,280 --> 00:10:11,560 Se va întuneca în curând. 162 00:10:11,560 --> 00:10:13,760 Ar trebui să oprim undeva și culcarea. 163 00:10:17,360 --> 00:10:19,280 Deci, ce știm? 164 00:10:19,280 --> 00:10:21,600 Se va întuneca acolo în curând. Telefonul ei e mort. 165 00:10:21,600 --> 00:10:24,440 A fost în afara radarului timp de 11 ore. 166 00:10:24,440 --> 00:10:26,360 - Echipa pe teren? - Pascal Baudin, 167 00:10:26,360 --> 00:10:28,400 ghidul ambasadei, abia a început 168 00:10:28,400 --> 00:10:32,160 a organiza un grup de căutare, a pleca la prima lumina, em... 169 00:10:32,160 --> 00:10:33,520 Ultimul punct de contact cunoscut 170 00:10:33,520 --> 00:10:35,840 era la nord de Yuruti terenuri de vânătoare 171 00:10:35,840 --> 00:10:39,000 și este prea mult pământ a acoperi, posibil doar pe calea aerului. 172 00:10:39,000 --> 00:10:40,600 Nu-mi pot imagina ce este placa 173 00:10:40,600 --> 00:10:42,160 vor spune când vor afla. 174 00:10:42,160 --> 00:10:45,200 Ei bine, să sperăm că găsim ea atunci, înainte ca ei să o facă. 175 00:10:55,840 --> 00:10:57,000 Ce-i asta? 176 00:10:57,000 --> 00:10:58,640 Am luat câteva înainte să plecăm tabăra. 177 00:10:58,640 --> 00:11:00,600 Părea un lucru inteligent a face. 178 00:11:01,920 --> 00:11:03,960 Arată ca carne. 179 00:11:03,960 --> 00:11:05,360 Mm. 180 00:11:05,360 --> 00:11:07,120 Îți mănânci calul! 181 00:11:07,120 --> 00:11:08,880 Este ceea ce și-ar fi dorit ea. 182 00:11:11,160 --> 00:11:12,640 Nu. Mulţumesc. 183 00:11:34,400 --> 00:11:36,360 Oamenii vor fi îngrijorați bolnavi despre mine. 184 00:11:36,360 --> 00:11:39,600 Dar dumneavoastră, domnule Hooten? Îți face cineva griji pentru tine? 185 00:11:39,600 --> 00:11:41,240 Nu dl. 186 00:11:41,240 --> 00:11:43,600 Am avut un prieten și tocmai am mâncat-o. 187 00:11:50,160 --> 00:11:53,000 Cred că mi-am scăpat hamacul acolo când alergam. 188 00:11:53,000 --> 00:11:55,400 - Asta a fost neglijent. - Eram urmăriţi. 189 00:11:55,400 --> 00:11:56,960 Nu l-am lăsat pe al meu. 190 00:11:58,560 --> 00:12:00,320 Știi, poți fi foarte nepoliticos. 191 00:12:00,320 --> 00:12:02,040 - Mulţumesc. - Nu a fost un compliment. 192 00:12:02,040 --> 00:12:04,480 Uite, doamnă, nu vreau să fiu aici cu tine mai mult decât 193 00:12:04,480 --> 00:12:06,840 vrei să fii aici cu mine, așa că hai să dormim puțin. 194 00:12:06,840 --> 00:12:08,720 - Ne luăm la revedere dimineață. - Bine. 195 00:12:08,720 --> 00:12:10,920 Există un post de aprovizionare patru mile nord de aici. 196 00:12:10,920 --> 00:12:12,560 Mă poți lăsa acolo. 197 00:12:12,560 --> 00:12:14,680 - Nu. Îmi pare rău. - Ce? 198 00:12:15,800 --> 00:12:17,640 Mă voi îndrepta spre sud. 199 00:12:17,640 --> 00:12:19,240 Cu barca mea. 200 00:12:19,240 --> 00:12:21,400 - Sud? - Mi s-au dat îndrumări 201 00:12:21,400 --> 00:12:24,760 de tribul Yuruti, înaintea noastră au fost întrerupte atât de grosolan. 202 00:12:24,760 --> 00:12:26,640 Există o creastă înaltă la sud de aici 203 00:12:26,640 --> 00:12:28,920 și cred că acolo este Fawcett și-a făcut tabăra. 204 00:12:28,920 --> 00:12:31,600 - Deci mă poți lăsa mai întâi. - În direcția opusă? 205 00:12:31,600 --> 00:12:32,880 Asta nu e practic. 206 00:12:32,880 --> 00:12:35,040 Poți să stai aici sau să te plimbi la tabăra ta de aprovizionare. 207 00:12:35,040 --> 00:12:36,480 Vrei să-mi sparg drumul 208 00:12:36,480 --> 00:12:38,520 prin patru mile a junglei dense? 209 00:12:38,520 --> 00:12:40,440 Nu pot să vă spun cati oameni 210 00:12:40,440 --> 00:12:42,960 a încercat să mă convingă să nu vin către Amazon, domnule Hooten. 211 00:12:42,960 --> 00:12:46,040 Au spus că este imposibil, că am fost sortit eșecului. 212 00:12:46,040 --> 00:12:48,080 Nu mă întorc cu mâinile goale. 213 00:12:48,080 --> 00:12:50,760 - E un pic egoist. - Depinde de punctul tău de vedere. 214 00:12:50,760 --> 00:12:53,080 Ai un hamac, Am o barcă. 215 00:12:53,080 --> 00:12:55,120 Acum, pot fie să te iau pe drumul meu de întoarcere 216 00:12:55,120 --> 00:12:57,240 sau poți veni cu mine. Este alegerea ta. 217 00:12:57,240 --> 00:12:58,640 Nu prea multe alegeri. 218 00:12:58,640 --> 00:12:59,920 Nu problema mea. 219 00:13:01,040 --> 00:13:02,360 Mare. 220 00:13:02,360 --> 00:13:04,200 De ce nu? 221 00:13:04,960 --> 00:13:07,520 Să mergem să găsim tipul victorian mort. 222 00:13:09,080 --> 00:13:10,640 - Dormi bine. - O voi face. 223 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Compania de telefonie a confirmat că telefonul ei nu este în uz 224 00:13:19,040 --> 00:13:20,920 și nu a fost pentru ultimele 24 de ore. 225 00:13:20,920 --> 00:13:23,040 Echipa de căutare se pregătește să plec acum. 226 00:13:23,040 --> 00:13:24,880 Ține-mă la curent. 227 00:14:11,480 --> 00:14:13,640 - Dimineata! 228 00:14:15,000 --> 00:14:16,520 - Ești bine? - Da. 229 00:14:16,520 --> 00:14:18,320 M-am gândit să iau barca încărcat. 230 00:14:18,320 --> 00:14:19,560 Oh. 231 00:14:19,560 --> 00:14:21,520 Cât de grijuliu. 232 00:14:23,560 --> 00:14:25,080 Multumesc. 233 00:14:26,440 --> 00:14:28,600 - Vrei să conduc? - Mă descurc. 234 00:14:30,640 --> 00:14:32,040 Potriviți-vă. 235 00:14:52,040 --> 00:14:53,600 În ce direcție este sudul? 236 00:14:59,240 --> 00:15:01,560 Nu, nu, trebuie să renunți asa. 237 00:15:41,840 --> 00:15:43,240 Asta e bine. 238 00:15:53,360 --> 00:15:55,400 Cât mai departe? 239 00:15:55,400 --> 00:15:57,440 Acolo... ar trebui să fie un deal. 240 00:15:57,440 --> 00:15:59,000 Doar acolo sus. 241 00:16:04,800 --> 00:16:07,000 Ar trebui să știi e un șarpe deasupra ta. 242 00:16:07,000 --> 00:16:08,880 - E foarte mare. - Desigur că există. 243 00:16:08,880 --> 00:16:10,520 Nu, nu, nu. Sunt serios. 244 00:16:10,520 --> 00:16:12,520 Crezi că sunt în întregime prost? 245 00:16:13,480 --> 00:16:15,440 A fost o întrebare retorică. 246 00:16:28,520 --> 00:16:30,480 Sunt sigur că asta este locul potrivit. 247 00:16:33,040 --> 00:16:35,320 Cum ați cucerit britanicii jumătate din lume, oricum? 248 00:16:35,320 --> 00:16:37,360 Doar ciocniți de locuri? 249 00:16:37,360 --> 00:16:40,320 Țintește Norvegia. Ajunge în India. 250 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Nu, uite, e o creastă! Exact așa cum a descris Yuruti. 251 00:16:54,640 --> 00:16:56,280 Cu siguranță este următoarea creastă. 252 00:16:56,280 --> 00:16:57,840 BINE. Nu e amuzant acum. 253 00:16:57,840 --> 00:17:00,680 Chiar și caprele tremură capetele lor când trecem. 254 00:17:00,680 --> 00:17:02,240 Ai încredere, domnule Hooten. 255 00:17:04,920 --> 00:17:07,160 Asta este. Ştiam eu. Aceasta este tabăra lui Percy! 256 00:17:07,160 --> 00:17:08,320 Uite! 257 00:17:20,760 --> 00:17:23,160 El este! 258 00:17:24,200 --> 00:17:25,440 Oh, al meu... 259 00:17:31,360 --> 00:17:33,720 Este remarcabil de bine conservat. 260 00:17:36,320 --> 00:17:38,040 Te vei uita la asta? 261 00:17:43,640 --> 00:17:44,880 Uite. 262 00:17:46,240 --> 00:17:47,680 Un stilou? 263 00:17:47,680 --> 00:17:49,720 O bucată de istorie. 264 00:17:49,720 --> 00:17:51,760 Nu-l vezi? 265 00:17:51,760 --> 00:17:54,640 Stând aici singur. Chiar aici! 266 00:17:54,640 --> 00:17:56,600 Nu la fel de viu pe cât poți. 267 00:17:57,640 --> 00:17:59,200 Fă-te KO. 268 00:18:24,120 --> 00:18:25,560 Domnule Hooten! 269 00:18:25,560 --> 00:18:27,840 Toate gata. Putem merge acum. 270 00:18:28,880 --> 00:18:31,320 E aproape întuneric. Vom merge dimineața. 271 00:18:31,320 --> 00:18:32,680 Oh. 272 00:18:32,680 --> 00:18:34,240 Îmi pare rău. 273 00:18:34,240 --> 00:18:35,680 E în regulă. 274 00:18:38,760 --> 00:18:41,120 Au trecut 17 ore. 275 00:18:41,120 --> 00:18:43,480 Nu așa mi-am dorit astăzi să se încheie. 276 00:18:43,480 --> 00:18:48,000 Deci, da, Pascal, da, sunt mai mult decât puțin îngrijorat 277 00:18:48,000 --> 00:18:50,040 și, știi, nu ajută cel putin 278 00:18:50,040 --> 00:18:51,680 îmi spui să nu fiu. 279 00:18:51,680 --> 00:18:53,320 Vom încerca din nou la prima lumină. 280 00:18:53,320 --> 00:18:54,960 - Voi fi aici. - BINE. 281 00:18:57,680 --> 00:19:00,640 Poate ar trebui să ne gândim spunându-i familiei ei. 282 00:19:01,920 --> 00:19:03,360 Și logodnicul ei. 283 00:19:13,160 --> 00:19:15,200 În regulă. Să plecăm de aici. 284 00:19:15,200 --> 00:19:17,880 Crezi că ar trebui să-l îngropăm sau ceva? 285 00:19:17,880 --> 00:19:19,440 Nu ştiu. Doar... 286 00:19:20,400 --> 00:19:22,600 Acoperiți-l cu o pătură sau ceva. 287 00:19:22,600 --> 00:19:23,760 Crezi că da? 288 00:19:30,480 --> 00:19:32,400 - I-ai rupt braţul. - Nu am vrut! 289 00:19:32,400 --> 00:19:35,080 Sărmanul a stat acolo îngrijindu-se de treburile lui 290 00:19:35,080 --> 00:19:37,640 pentru cea mai mare parte a 100 de ani și-i smulgi brațul. 291 00:19:37,640 --> 00:19:39,240 Mi-ai spus să-l acoper. 292 00:19:39,240 --> 00:19:41,040 Nu eu am. A fost decentul lucru de făcut. 293 00:19:41,040 --> 00:19:43,280 - Ești mereu atât de enervant? - Întotdeauna. 294 00:19:43,280 --> 00:19:44,960 O să faci doar las-o acolo? 295 00:19:46,360 --> 00:19:47,600 BINE. 296 00:19:58,720 --> 00:20:00,960 Are ceva în mână. 297 00:20:12,480 --> 00:20:14,320 Cred că este o hartă. 298 00:20:16,360 --> 00:20:18,880 Cred că asta ne spune unde se află orașul pierdut. 299 00:20:18,880 --> 00:20:21,200 Știi câte comori hărțile pe care le-am urmărit? 300 00:20:21,200 --> 00:20:23,960 - Nu tind să se termine bine. - Nu este doar o comoară. 301 00:20:23,960 --> 00:20:26,320 Acesta este un oraș întreg. Un oras... 302 00:20:26,320 --> 00:20:28,360 atât de plin de aur 303 00:20:28,360 --> 00:20:30,920 pe care le foloseau locuitorii săi să-l măcinați în pulbere, 304 00:20:30,920 --> 00:20:33,760 apoi suflă-l prin baston să se vopsească trupurile unul altuia. 305 00:20:33,760 --> 00:20:36,800 El Dorado înseamnă, destul literal, „om aurit”. 306 00:20:37,640 --> 00:20:39,880 Se spune că punctul de plecare este în Madre de Dios, 307 00:20:39,880 --> 00:20:41,200 chiar sub Paratoari. 308 00:20:41,200 --> 00:20:43,480 Nu cunosc pe nimeni care să fie vreodată fost acolo pe jos. 309 00:20:43,480 --> 00:20:45,520 Deci atunci am fi primii oameni de acolo! 310 00:20:45,520 --> 00:20:48,320 Ce vrei să spui "noi"? Cum am devenit un „noi”? 311 00:20:48,320 --> 00:20:51,240 Nu poți pur și simplu să iei pe cineva și să le transforme într-un „noi”. 312 00:20:51,240 --> 00:20:52,760 Îți dau ocazia 313 00:20:52,760 --> 00:20:55,160 a descoperi orașul pierdut de aur! 314 00:20:55,160 --> 00:20:57,400 Da, și dacă îl găsim, care este tăietura mea? 315 00:20:57,400 --> 00:20:59,920 Suntem la un pas de a găsi dovezi 316 00:20:59,920 --> 00:21:02,960 asta dovedeste asta... această civilizație străveche 317 00:21:02,960 --> 00:21:05,680 că oamenii au petrecut secole cautand 318 00:21:05,680 --> 00:21:08,360 și tot ce te interesează este „Care este tăietura mea”? 319 00:21:08,360 --> 00:21:10,440 Destul de mult. 320 00:21:11,600 --> 00:21:12,920 10%. 321 00:21:12,920 --> 00:21:14,480 50:50. Direct la mijloc. 322 00:21:16,200 --> 00:21:18,440 Trebuie să spun echipei mele ce am gasit. 323 00:21:18,440 --> 00:21:19,600 Amenda. 324 00:21:19,600 --> 00:21:22,280 Magazinul acela despre care v-am spus este cam patru ore în aval. 325 00:21:22,280 --> 00:21:25,000 Putem ridica provizii. Spune echipa ta orice vrei tu. 326 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 Am prima alegere pentru orice cu semnificație istorică. 327 00:21:28,000 --> 00:21:29,160 Am prima alegere 328 00:21:29,160 --> 00:21:31,320 de orice pare ușor să se topească în bani. 329 00:21:33,280 --> 00:21:35,240 Mulțumesc, Percy! 330 00:21:37,160 --> 00:21:39,120 Îmi pare rău pentru braț. 331 00:21:53,080 --> 00:21:55,120 - Hola, Hooten. - Bună, Alice. 332 00:21:55,120 --> 00:21:57,160 Ce mai faci? 333 00:21:57,160 --> 00:21:58,480 Oh... 334 00:21:58,480 --> 00:22:01,160 - Ce pot să-ți aduc? - Mai întâi o bere. 335 00:22:01,160 --> 00:22:03,480 - Și apoi am o listă. - Oh? Sunt pe el? 336 00:22:03,480 --> 00:22:05,600 - Chiar sus. 337 00:22:05,600 --> 00:22:09,240 Îmi pare rău că vă întrerup. ai acces la orice fel de telefon? 338 00:22:09,240 --> 00:22:11,480 Sigur, avem Skype. 339 00:22:11,480 --> 00:22:13,520 Și FaceTime. Fă-te KO. 340 00:22:13,520 --> 00:22:14,760 Multumesc. 341 00:22:34,000 --> 00:22:35,320 Pascal! 342 00:22:35,320 --> 00:22:36,840 Slavă cerului. Unde ești? 343 00:22:36,840 --> 00:22:39,360 Vreau să o suni pe Ella. Spune ea că totul este în regulă. 344 00:22:39,360 --> 00:22:41,080 Și apoi întreabă-o să-i spună și lui Edward. 345 00:22:41,080 --> 00:22:43,840 - Da. Dă-mi locația ta. - Nu, nu, nu. Uite, așteaptă. 346 00:22:43,840 --> 00:22:46,280 Am ceva mult mai mult emoționant să vă arăt. Uite. 347 00:22:52,400 --> 00:22:54,200 Cred că arată unde orasul pierdut este. 348 00:22:54,200 --> 00:22:56,200 Deci primesc provizii să mă duc acolo acum. 349 00:23:14,560 --> 00:23:16,600 Vreo vorbă despre doamna noastră dispărută? 350 00:23:16,600 --> 00:23:17,880 Nimic? 351 00:23:17,880 --> 00:23:19,320 Nu. Nimic. 352 00:23:19,320 --> 00:23:21,680 Eu doar realimentez și suntem gata de plecare. 353 00:23:21,680 --> 00:23:23,640 Bine, voi ieși într-un minut. 354 00:23:45,160 --> 00:23:46,840 Acesta a fost Pascal. 355 00:23:46,840 --> 00:23:48,560 Încă nu sunt știri. 356 00:23:48,560 --> 00:23:51,080 A spus că vor face o ultimă măturare. 357 00:23:51,080 --> 00:23:52,240 - Dar... - Dar ce? 358 00:23:53,360 --> 00:23:55,120 Apoi se gândește ar trebui să luăm în considerare 359 00:23:55,120 --> 00:23:56,920 anularea grupului de căutare. 360 00:24:07,760 --> 00:24:09,520 Mulțumesc foarte mult. 361 00:24:11,000 --> 00:24:12,840 Aici. 362 00:24:12,840 --> 00:24:14,200 Deci... 363 00:24:15,160 --> 00:24:16,600 De când îl cunoști pe Hooten? 364 00:24:16,600 --> 00:24:18,000 Ei, nu foarte mult. 365 00:24:18,000 --> 00:24:20,480 - Te-ai culcat încă cu el? - Nu, nu am! 366 00:24:20,480 --> 00:24:21,880 Deci, nu te-a întrebat, nu? 367 00:24:21,880 --> 00:24:23,640 Nu ar face cea mai mica diferenta... 368 00:24:23,640 --> 00:24:26,240 Încetează să țipâi. Există o pauză în nori, să mergem. 369 00:24:28,400 --> 00:24:30,840 - Hasta luego, Hooten. - Până data viitoare. 370 00:24:34,240 --> 00:24:35,600 Nu, mulțumesc. 371 00:24:36,560 --> 00:24:38,600 - A fost foarte nepoliticos. - Ce? 372 00:24:38,600 --> 00:24:40,920 Latră la mine așa, că era timpul să plec. 373 00:24:40,920 --> 00:24:42,440 Nu am „latrat” la tine. 374 00:24:42,440 --> 00:24:44,080 Am simțit că sunt chemat. 375 00:24:44,080 --> 00:24:45,840 Barca e încărcată și gata de plecare. 376 00:24:45,840 --> 00:24:48,880 Aș aprecia doar puțin un pic de curtoazie, asta-i tot. 377 00:24:48,880 --> 00:24:50,680 Este atât de greu? 378 00:24:50,680 --> 00:24:53,520 Hoochie Coochie 379 00:24:53,520 --> 00:24:55,040 Ești doar foarte truculent. 380 00:24:55,040 --> 00:24:56,880 Nu este nici măcar un cuvânt. 381 00:24:56,880 --> 00:24:59,640 Ostil și antagonist. 382 00:25:02,680 --> 00:25:04,000 Hooten! 383 00:25:04,000 --> 00:25:06,640 ♪ Ar fi trebuit să lucrezi putin mai greu la scoala 384 00:25:06,640 --> 00:25:07,920 ♪ Ai încredere în tine... 385 00:25:07,920 --> 00:25:10,000 Aaa-aaa-aaah! 386 00:25:10,000 --> 00:25:11,920 ♪...să mă împiedici 387 00:25:11,920 --> 00:25:14,560 ♪ Ai încredere în tine... 388 00:25:14,560 --> 00:25:17,160 - Lasă-mă jos! - Nu! 389 00:25:18,440 --> 00:25:21,960 ♪ Ai încredere în tine... 390 00:25:21,960 --> 00:25:24,120 Nu sunt antagonist. 391 00:25:24,800 --> 00:25:26,320 ♪ Hoochie coochie 392 00:25:29,120 --> 00:25:30,840 Dezleagă-ne! 393 00:25:33,960 --> 00:25:36,200 OK, domnilor, Voi lua elicopterul. 394 00:25:36,200 --> 00:25:39,320 Urmați râul spre sud. Păstrați contactul radio. BINE? 395 00:25:39,320 --> 00:25:40,960 Să mergem, Doug. 396 00:25:55,560 --> 00:25:57,800 Ai grijă la o intrare. 397 00:26:16,760 --> 00:26:18,720 Mm. 398 00:26:21,080 --> 00:26:22,920 Este absolut necesar? 399 00:26:22,920 --> 00:26:25,400 Glumești cu mine? Aceasta este unde este toată aroma. 400 00:26:25,400 --> 00:26:26,920 Ar trebui să încerci. 401 00:26:26,920 --> 00:26:28,280 Nu, mulțumesc. 402 00:26:33,120 --> 00:26:34,560 Apă? 403 00:26:34,560 --> 00:26:36,120 Sunt bine. 404 00:26:36,120 --> 00:26:39,480 - Unde este apa? - În geanta mea. 405 00:26:45,320 --> 00:26:47,280 Necrezut! 406 00:26:48,200 --> 00:26:50,640 Acesta este motivul pentru care Yuruti au fost urmărindu-ne! 407 00:26:50,640 --> 00:26:53,400 - L-ai furat din nou. - Nu l-am furat „din nou”. 408 00:26:53,400 --> 00:26:54,960 Aceasta este prima dată. 409 00:26:54,960 --> 00:26:57,240 - Nu-i așa că se despica firele de păr? - Despicarea parului? 410 00:26:58,280 --> 00:27:01,080 Au ucis-o pe Clara și m-a bătut până la moarte. 411 00:27:03,000 --> 00:27:05,880 Și... erau pe cale să mizeze tu peste un cuib de furnici. 412 00:27:05,880 --> 00:27:07,720 Da, dar toate astea doar sa întâmplat 413 00:27:07,720 --> 00:27:09,120 din cauza a ceea ce ai facut! 414 00:27:09,120 --> 00:27:11,160 Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat 415 00:27:11,160 --> 00:27:13,640 dacă nu ai fi furat craniul in primul rand! 416 00:27:13,640 --> 00:27:15,400 Apoi scăpăm de pielea dinților noștri 417 00:27:15,400 --> 00:27:18,000 și tu mergi chiar înainte si o fura din nou! 418 00:27:18,000 --> 00:27:19,920 Nu am furat nimic. 419 00:27:21,880 --> 00:27:23,800 Ei bine, acum am făcut-o. 420 00:27:23,800 --> 00:27:26,720 Nu-mi da asta, nu da eu asta, jefuitor de morminte. 421 00:27:27,760 --> 00:27:29,400 - Ce? - Spărgând harta aia 422 00:27:29,400 --> 00:27:32,200 din mâinile lui reci și moarte. 423 00:27:32,200 --> 00:27:34,440 - Nu este aproape același lucru. - Nu. 424 00:27:34,440 --> 00:27:36,280 ai dreptate. E mai rău. 425 00:27:36,280 --> 00:27:38,160 Ar trebui să-ți fie rușine de tine însuți. 426 00:27:38,160 --> 00:27:40,600 Și i-ai rupt brațul! 427 00:27:40,600 --> 00:27:44,120 Știi, toată lumea are dreptul a fi prost, domnule Hooten, 428 00:27:44,120 --> 00:27:46,320 dar chiar abuzezi privilegiul. 429 00:27:48,200 --> 00:27:49,600 Acum unde mergi? 430 00:27:49,600 --> 00:27:52,280 Știu că e aproape. O voi găsi fără tine. 431 00:27:52,280 --> 00:27:54,520 BINE. Ei bine, distrează-te cu șerpii 432 00:27:54,520 --> 00:27:56,920 și păianjenii și insectele care mănâncă carne 433 00:27:56,920 --> 00:27:59,280 și celelalte 10.000 de lucruri, pe langa mine, 434 00:27:59,280 --> 00:28:01,320 - asta te-ar putea ucide acolo. - O voi face! 435 00:28:01,320 --> 00:28:03,800 Îți las cam o oră înainte de a te târa înapoi! 436 00:28:09,880 --> 00:28:11,040 Domnule Hooten? 437 00:28:12,080 --> 00:28:13,720 Domnule Hooten? Vă rog! 438 00:28:13,720 --> 00:28:16,000 Uau, mai puțin de un minut! 439 00:28:21,920 --> 00:28:23,240 Oh. 440 00:28:23,240 --> 00:28:24,800 Ai nevoie de puțin ajutor? 441 00:28:26,880 --> 00:28:28,840 Dacă nu este prea mare necaz. 442 00:28:30,040 --> 00:28:31,600 Cere scuze mai întâi. 443 00:28:33,600 --> 00:28:35,560 - Ce? - Pentru că m-ai numit hoț. 444 00:28:36,600 --> 00:28:39,200 Te superi îngrozitor daca facem asta mai tarziu? 445 00:28:39,200 --> 00:28:41,240 Da. Nu îți vei cere scuze mai târziu. 446 00:28:41,240 --> 00:28:43,520 Chiar vorbesti serios, nu-i asa? 447 00:28:43,520 --> 00:28:45,400 Nu, doar m-am plictisit. 448 00:28:45,400 --> 00:28:47,720 Amenda! Bine, bine, bine, bine! imi cer scuze. 449 00:28:47,720 --> 00:28:49,640 Pentru? 450 00:28:49,640 --> 00:28:51,280 Pentru că te-am numit hoț. 451 00:28:55,480 --> 00:28:58,520 Încerci să te gândești altceva, nu? 452 00:28:58,520 --> 00:29:00,800 Pare prea bine o ocazie de ratat. 453 00:29:00,800 --> 00:29:02,640 Doamne, tu esti... 454 00:29:02,640 --> 00:29:04,600 asa... nebun! 455 00:29:06,560 --> 00:29:08,520 Scuze acceptate. 456 00:29:09,880 --> 00:29:11,480 - Uau. - Aah. 457 00:29:11,480 --> 00:29:13,720 Vai. În regulă. 458 00:29:15,200 --> 00:29:16,360 Uhh... 459 00:29:16,360 --> 00:29:17,920 Dă-mi mâna ta. 460 00:29:17,920 --> 00:29:19,560 Haide. 461 00:29:19,560 --> 00:29:21,520 Haide, trebuie să mă cunoști la jumătatea drumului. 462 00:29:28,720 --> 00:29:30,360 Te-am prins, te-am prins. 463 00:29:30,360 --> 00:29:32,520 - Ooh! Whoa-aaa-aaa! - Aah! 464 00:29:34,000 --> 00:29:35,760 Aaargh! 465 00:29:35,760 --> 00:29:37,560 Urghh! Ohh! 466 00:29:37,560 --> 00:29:39,080 Aaargh! 467 00:29:42,480 --> 00:29:43,800 Uhh! 468 00:29:47,360 --> 00:29:49,120 Ohh. Ceva spart? 469 00:29:49,880 --> 00:29:51,600 Nu, nu cred. 470 00:29:57,000 --> 00:29:58,960 Poți scăpa de mine, te rog? 471 00:29:59,920 --> 00:30:01,840 Uhh. Ohh... 472 00:30:01,840 --> 00:30:03,280 Vai. 473 00:30:04,800 --> 00:30:06,360 Ah-ah-ah. 474 00:30:15,840 --> 00:30:17,400 Uite! 475 00:30:57,680 --> 00:30:59,240 Aterizează-ne acolo jos! 476 00:31:37,920 --> 00:31:40,760 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Percy Fawcett! 477 00:31:40,760 --> 00:31:42,680 Și Dumnezeu să binecuvânteze British Museum! 478 00:31:44,040 --> 00:31:45,560 Uhh! 479 00:31:55,240 --> 00:31:56,880 Hooten, încearcă să nu te miști. 480 00:31:56,880 --> 00:31:59,280 Glumești cu mine? Cineva trage în mine. 481 00:32:08,360 --> 00:32:10,320 Pascal? 482 00:32:10,320 --> 00:32:12,960 Așteaptă. Deci, îl cunoști pe tipul ăsta? 483 00:32:14,320 --> 00:32:17,720 ce spun? Desigur îl cunoști, m-a împușcat. 484 00:32:20,640 --> 00:32:21,880 Da, OK. 485 00:32:30,000 --> 00:32:31,640 De ce faci asta, Pascal? 486 00:32:31,640 --> 00:32:35,480 De ce? Ei bine, ca să te împiedic distrugând memoria lui Percy Fawcett. 487 00:32:35,480 --> 00:32:37,480 - Serios? - Nu. Pentru bani, prostule. 488 00:32:37,480 --> 00:32:38,880 - Aah! - Asta şi faptul că 489 00:32:38,880 --> 00:32:40,440 Am fost atașat la ambasada ta 490 00:32:40,440 --> 00:32:41,800 ca ghid timp de trei ani. 491 00:32:41,800 --> 00:32:44,640 Stai, dacă e supărat cu el tu, pentru ce mă împușcă? 492 00:32:44,640 --> 00:32:46,800 Trei ani de preluare a comenzilor din englezi. 493 00:32:46,800 --> 00:32:48,840 Sunt un francez. Îți dai seama. 494 00:32:48,840 --> 00:32:50,600 - De ce nu o împuști? - Fermecător. 495 00:32:50,600 --> 00:32:52,960 E francez! Nu ai văzut asta venind? 496 00:32:52,960 --> 00:32:54,280 - Aah! - Vino. 497 00:33:12,120 --> 00:33:13,240 știi, dacă reușim din asta, 498 00:33:13,240 --> 00:33:15,560 va fi o poveste pentru tine a spune muzeului. 499 00:33:15,560 --> 00:33:18,400 Dacă reușim, mă îndoiesc Mi se va permite să mă întorc acolo. 500 00:33:18,400 --> 00:33:19,840 Cum se face? 501 00:33:21,320 --> 00:33:23,600 Le-am promis...mai degrabă multe. 502 00:33:25,120 --> 00:33:27,160 I-am convins să aibă încredere în mine 503 00:33:27,160 --> 00:33:29,720 si nu am facut nimic dar fă o mizerie din toate. 504 00:33:30,760 --> 00:33:32,200 Uite, ar putea fi mai rău. 505 00:33:33,120 --> 00:33:34,360 Cum? 506 00:33:39,240 --> 00:33:42,280 Uite, pentru cât valorează, ai fost destul de uimitor. 507 00:33:42,280 --> 00:33:44,240 Ai niște mingi. 508 00:33:45,720 --> 00:33:47,960 Multumesc. Cred că. 509 00:33:47,960 --> 00:33:50,920 Ești doar pe jumătate la fel de enervant ca majoritatea britanicilor pe care îi întâlnesc. 510 00:33:50,920 --> 00:33:54,080 Ei bine, nu ești cel mai mult american enervant pe care l-am întâlnit vreodată. 511 00:33:57,440 --> 00:34:01,440 Scuze pentru inconvenient, Lady Alexandra. O formă atât de proastă. 512 00:34:02,840 --> 00:34:04,120 Doamnă? 513 00:34:04,120 --> 00:34:06,440 Este doar un titlu. Nu prea o folosesc. 514 00:34:06,440 --> 00:34:08,640 Nici un rahat. Ești ca o doamnă adevărată? 515 00:34:08,640 --> 00:34:10,400 - Contează? - Ai spus că ai lucrat 516 00:34:10,400 --> 00:34:12,120 - pentru Muzeul Britanic. - Da. 517 00:34:13,960 --> 00:34:16,680 Oh, văd. Pentru că sunt o doamnă, crezi că stau toată ziua 518 00:34:16,680 --> 00:34:18,720 fiind așteptat, cu mâini și picioare, de un majordom. 519 00:34:18,720 --> 00:34:21,240 - Chiar ai un majordom? - Nu! 520 00:34:21,240 --> 00:34:23,440 BINE. Nu, da, bine. Exact asta fac. 521 00:34:23,440 --> 00:34:26,240 Și în general călătoresc peste tot cu calul si trasura 522 00:34:26,240 --> 00:34:28,080 și port mănuși de dantelă și o bonetă. 523 00:34:28,080 --> 00:34:29,560 O cunoști pe regina? 524 00:34:30,960 --> 00:34:33,000 Pascal? 525 00:34:33,000 --> 00:34:34,680 Pascal! 526 00:34:34,680 --> 00:34:36,320 Douglas, trebuie să ne ajuți. 527 00:34:36,320 --> 00:34:38,600 - Ce se întâmplă? - Repede, repede! 528 00:34:38,600 --> 00:34:40,240 - Ohh! 529 00:34:45,760 --> 00:34:47,440 Oh, al meu... 530 00:34:48,280 --> 00:34:50,680 - Ohh! - Cameră pentru mai mult aur. 531 00:34:57,480 --> 00:34:59,720 Poți ajunge la acele stânci la picioarele tale? 532 00:34:59,720 --> 00:35:00,960 Ce? 533 00:35:02,080 --> 00:35:03,640 Ce? Unde? 534 00:35:30,840 --> 00:35:33,280 Pascal, am avut altul apel de la muzeu, 535 00:35:33,280 --> 00:35:36,800 cererea unei actualizări. Care este pozitia ta? Peste. 536 00:35:43,920 --> 00:35:45,520 Aah. 537 00:35:45,520 --> 00:35:47,160 Haide, repede! 538 00:35:50,360 --> 00:35:52,480 Se întoarce. 539 00:35:56,000 --> 00:35:57,920 - Trebuie să vii cu mine. - Nu! 540 00:35:57,920 --> 00:36:00,320 Există un grup de căutare te cauta. Scoală-te! 541 00:36:02,240 --> 00:36:04,760 Odată ce te găsesc, vor pleca acasă. 542 00:36:04,760 --> 00:36:06,800 te las. 543 00:36:06,800 --> 00:36:10,520 Hei, Pepé Le Pew, ce zici de tine dezleagă-mă ca să te pot lovi în fund? 544 00:36:11,160 --> 00:36:13,160 Nu! Nu! Uite, voi merge cu tine. 545 00:36:13,160 --> 00:36:15,280 Doar nu-l răni. Unde va merge? 546 00:36:15,280 --> 00:36:17,960 Ei bine, cel puțin vei avea celebrul 547 00:36:17,960 --> 00:36:20,360 Orașul Z pierdut la care să te uiți în timp ce sângerezi până la moarte. 548 00:36:20,360 --> 00:36:21,840 Aaargh! 549 00:36:21,840 --> 00:36:23,320 Acum vino. 550 00:36:24,560 --> 00:36:26,120 Grabă. 551 00:36:26,880 --> 00:36:29,160 - Grăbește-te! - E zee. 552 00:36:29,160 --> 00:36:30,480 Intră. 553 00:36:30,480 --> 00:36:31,720 Repede! 554 00:36:34,160 --> 00:36:36,800 Nu o să o faci niciodată scapă cu asta. 555 00:37:16,480 --> 00:37:18,040 Hooten! 556 00:37:18,040 --> 00:37:19,600 Nu este un mod de a trata o doamnă. 557 00:37:27,760 --> 00:37:29,160 Uhh! 558 00:37:39,840 --> 00:37:41,800 As avea nevoie de putin ajutor aici! 559 00:37:47,880 --> 00:37:49,040 Oh, la naiba! 560 00:37:49,040 --> 00:37:51,080 - Nu acest tip de ajutor! 561 00:37:52,400 --> 00:37:53,560 Aaah! 562 00:37:56,240 --> 00:37:58,160 Hooten! 563 00:38:11,880 --> 00:38:13,120 Hooten! 564 00:38:13,120 --> 00:38:15,120 Ah. Ah. 565 00:38:15,120 --> 00:38:16,280 Aaargh! 566 00:38:19,080 --> 00:38:20,360 Ah. 567 00:38:25,960 --> 00:38:28,440 - Sari! 568 00:38:28,440 --> 00:38:30,400 Nu fi ridicol! 569 00:38:30,400 --> 00:38:32,560 Aveţi încredere în mine! Salt! 570 00:38:43,480 --> 00:38:46,480 - Oh, merde! 571 00:38:46,480 --> 00:38:47,560 Wow! 572 00:38:51,960 --> 00:38:53,560 Whoo! 573 00:38:53,560 --> 00:38:55,200 Da! 574 00:38:55,200 --> 00:38:57,200 - Huh-huh. 575 00:38:57,200 --> 00:38:59,160 A fost grozav! 576 00:38:59,160 --> 00:39:00,720 Ești bine. 577 00:39:06,520 --> 00:39:08,480 ce faci? 578 00:39:08,480 --> 00:39:10,720 Ce vrei să spui? Nimic. 579 00:39:10,720 --> 00:39:12,400 - Te-ai încrețit. - Nu, nu am făcut-o. 580 00:39:12,400 --> 00:39:15,160 - Cu siguranță te-ai încrețit. - Nu am făcut așa ceva! 581 00:39:15,160 --> 00:39:17,640 Înțeleg. Eroul salvează fata, scoate ea. 582 00:39:17,640 --> 00:39:20,400 Nimic ca un final fericit pentru a face acei hormoni să pompeze. 583 00:39:20,400 --> 00:39:23,000 Sfârșit fericit? Sfârșit fericit? 584 00:39:23,000 --> 00:39:26,520 Am găsit tribul Yuruti și aveau să-mi arate 585 00:39:26,520 --> 00:39:28,920 pentru ce am venit aici în primul rând. 586 00:39:28,920 --> 00:39:31,760 Și apoi apari tu și atârnă cu capul în jos, 587 00:39:31,760 --> 00:39:35,000 Sunt amenințat să fiu mâncat de viu de furnicile de foc, 588 00:39:35,000 --> 00:39:37,160 Sunt urmărit de un trib furios 589 00:39:37,160 --> 00:39:41,040 si avand sageti trase in rne și apoi sunt legat din nou, 590 00:39:41,040 --> 00:39:44,440 Sunt răpită și sunt aruncată dintr-un elicopter sângeros! 591 00:39:44,440 --> 00:39:46,000 - Da. - Acum mă acuzi 592 00:39:46,000 --> 00:39:48,160 de a încerca să te sărut? Definiți „fericit”! 593 00:39:49,400 --> 00:39:51,040 Cred că doamna protestează... 594 00:39:51,040 --> 00:39:53,840 De fapt, este „doamna face protestează prea mult, cred”. 595 00:39:53,840 --> 00:39:55,800 - Mă bucur că ești de acord. -Ești atât de... 596 00:39:55,800 --> 00:39:57,960 - Frumos? - Enervant! 597 00:40:01,480 --> 00:40:05,160 Mare! Fără aur, fără craniu și am fost împușcat. 598 00:40:06,320 --> 00:40:07,760 Noi... 599 00:40:07,760 --> 00:40:09,440 Mai avem harta lui Percy. Oh. 600 00:40:13,960 --> 00:40:16,560 Știm care este punctul de plecare, este Madre de Dios. 601 00:40:16,560 --> 00:40:19,040 Da, apoi am căzut un munte. 602 00:40:19,040 --> 00:40:21,280 Ca să nu mai vorbim mica noastră plimbare cu elicopterul. 603 00:40:21,280 --> 00:40:24,400 A fost imposibil cu a lui Percy hartă, darămite fără ea. 604 00:40:24,400 --> 00:40:27,600 Pentru a găsi acel loc din nou, ai face-o trebuie să trimiți buldozerele. 605 00:40:27,600 --> 00:40:30,680 - Nivelați întreaga pădure tropicală. - Păi, uite, nu e deloc rău. 606 00:40:30,680 --> 00:40:32,320 Încă le am pe toate ale lui Percy lucruri. 607 00:40:32,320 --> 00:40:33,840 Mare. 608 00:40:33,840 --> 00:40:35,880 Ne pierzi un oraș făcut din aur, 609 00:40:35,880 --> 00:40:37,640 dar mai ai lucrurile lui Percy. 610 00:40:37,640 --> 00:40:39,760 - Oh, deci e vina mea? - Asta am spus. 611 00:40:39,760 --> 00:40:42,680 Cred că ai uitat asta Foarte probabil ți-am salvat viața. 612 00:40:42,680 --> 00:40:44,600 Mi-ai salvat viața? M-ai împușcat! 613 00:40:44,600 --> 00:40:46,040 Este doar o zgârietură. 614 00:41:26,760 --> 00:41:29,560 Sună puțin intens pentru o primă excursie pe teren. 615 00:41:29,560 --> 00:41:31,600 Prostii. A fost teribil de interesant. 616 00:41:31,600 --> 00:41:33,680 Ei bine, trebuie să-mi spui totul despre asta luni. 617 00:41:33,680 --> 00:41:35,160 Luni? Minunat. 618 00:41:35,840 --> 00:41:38,640 Locul ăsta zumzăie din cauza ta. 619 00:41:38,640 --> 00:41:40,160 Ei bine, noi. 620 00:41:41,920 --> 00:41:44,040 - Îmi pare rău pentru Pascal. - Nu a fost vina ta. 621 00:41:44,040 --> 00:41:46,320 Nu, am făcut o notă a nu rezerva 622 00:41:46,320 --> 00:41:49,400 mai ucigași francezi ca ghiduri în viitor. 623 00:41:49,400 --> 00:41:51,040 - Grozav. Multumesc. - Absolut nu. 624 00:41:51,040 --> 00:41:52,280 - Foarte atent. - Da. 625 00:41:52,280 --> 00:41:54,120 Deci, nu Edward în seara asta? 626 00:41:54,120 --> 00:41:56,160 Nu, a avut o urgență la serviciu. 627 00:41:56,160 --> 00:42:00,080 Ai împărtășit toată sângerarea detalii despre călătoria ta cu el? 628 00:42:00,080 --> 00:42:01,520 Evidențieri editate. 629 00:42:01,520 --> 00:42:04,560 Și tipul ăsta Hooten, cum e el? 630 00:42:04,560 --> 00:42:06,160 E un pic aspru în jurul marginilor. 631 00:42:06,160 --> 00:42:07,920 Oh? E aici? 632 00:42:09,040 --> 00:42:10,920 Nu. El... 633 00:42:10,920 --> 00:42:12,480 Acesta nu este genul lui. 634 00:42:12,480 --> 00:42:14,040 Ah, da. Corect. Ei bine... 635 00:42:24,160 --> 00:42:26,120 Ai ceva pentru mine? 636 00:42:59,880 --> 00:43:01,360 Ești rănit. 637 00:43:02,120 --> 00:43:04,360 Vrei să rămân? 638 00:44:00,760 --> 00:44:02,800 Nelegiuiți 639 00:44:02,800 --> 00:44:05,080 ♪ Noaptea asta nu este pentru cei slabi de inima 640 00:44:05,080 --> 00:44:07,680 ♪ Pentru cei slabi de inimă, pentru cei slabi de inima 641 00:44:07,680 --> 00:44:10,080 ♪ Noaptea asta nu este pentru cei slabi de inima 642 00:44:10,080 --> 00:44:13,000 ♪ Pentru că cei slabi de inimă se vor destrama 643 00:44:13,000 --> 00:44:14,720 ♪ Ah-ah-ah 644 00:44:15,480 --> 00:44:17,200 ♪ Ah-ah-ah 645 00:44:17,960 --> 00:44:22,720 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah, ah ah, ah-ah-ah 646 00:44:22,720 --> 00:44:24,360 ♪ Ah-ah-ah... 647 00:44:25,480 --> 00:44:27,520 ♪ Ooh-la-ooh 648 00:44:27,520 --> 00:44:28,720 ♪ Cântă ca un 649 00:44:28,720 --> 00:44:30,840 ♪ Ooh-la ooh-la ooh-ooh 650 00:44:30,840 --> 00:44:32,040 ♪ Am pregătit tabăra 651 00:44:32,040 --> 00:44:33,280 ♪ În centrul orașului 652 00:44:33,280 --> 00:44:34,480 ♪ Gata pentru libertate 653 00:44:34,480 --> 00:44:35,760 ♪ Când totul se lasă jos 654 00:44:35,760 --> 00:44:37,120 ♪ pocnind din degete 655 00:44:37,120 --> 00:44:38,280 ♪ Plimbându-mă 656 00:44:38,280 --> 00:44:39,520 ♪ Sunt o bijuterie prăfuită 657 00:44:39,520 --> 00:44:40,720 ♪ Într-o coroană aruncată 658 00:44:40,720 --> 00:44:43,320 ♪ Am un permis de autobuz ca să-mi fac drum 659 00:44:43,320 --> 00:44:44,560 ♪ Din ascunzătoare în ascunzătoare 660 00:44:44,560 --> 00:44:45,760 ♪ În căldura zilei 661 00:44:45,760 --> 00:44:47,000 ♪ Am un geanta cu talisman 662 00:44:47,000 --> 00:44:48,200 ♪ Cu întreaga matrice 663 00:44:48,200 --> 00:44:49,320 ♪ Când îmi prinzi coada de haină 664 00:44:49,320 --> 00:44:50,400 ♪ Voi fi la mile depărtare